Editionsprojekte zur Außereuropäischen Christentumsgeschichte I

Projektbeschreibung

Klaus Koschorke (Ed.), The Dutch Reformed Church in Colonial Ceylon (18th Century). Minutes of the Consistory of the Dutch Reformed Church in Colombo held at the Wolvendaal Church, Colombo (1735–1797). Translated by Samuel A. W. Mottau (Dokumente zur Außereuropäischen Christentumsgeschichte [Asien, Afrika, Lateinamerika] / Documents on the History of Christianity in Asia, Africa and Latin America), Wiesbaden  2011 (XVIII + 749 pages /ISBN 978-3-447-06546-7)

Mit den Protokollen des Konsistoriums der Dutch Reformed Church in Colombo 1735 – 1797 wird ein zentrales Dokument der Christentumsgeschichte Sri Lankas (früher: Ceylon)  im 18. Jahrhundert erstmals der Öffentlichkeit zugänglich gemacht. Es enthält die Protokolle des Leitungsgremiums der Niederländisch-Reformierten Kirche des Landes aus den Jahren 1735 – 1797 und liefert eine Fülle singulärer Informationen zur Kirchen-, Religions-, Alltags-, Sozial- und Politikgeschichte einer holländischen Kolonie im Asien des 18. Jahrhunderts. Das Erstarken der katholischen Untergrundkirche wird darin ebenso dokumentiert wie Disziplinarfälle unter den holländischen Siedlern und einheimischen Christen sowie vielfältige Aspekte des Alltagslebens im multireligiösen Kontext einer asiatischen Kolonialgesellschaft der frühen Neuzeit. Eine – vorläufige – digitale Edition wurde 2008 abgeschlossen ("Minutes of the Consistory of the Dutch Reformed Church in Colombo Held at the Wolvendaal Church, Colombo 1735–1797"). 2011 erschien eine verbesserte und erweiterte Fassung als Printversion, zusammen mit einem ausführlichen Appendix.

This volume edited by Klaus Koschorke contains the – so far unedited – Minutes of the Consistory of the Dutch Reformed  Church in Colombo (1735-1797). They are made accessible to the academic public for the first time in an English translation. These documents are of crucial importance for the religious, social and political history of Sri Lanka (formerly Ceylon) in the 18th century. The Colombo Consistory was the highest executive committee of the Colonial Church in Dutch Ceylon. It regulated and coordinated countless church affairs on the island. Manifold problems were discussed here that give us unique insights into the religious, cultural, political and ecclesiastical life of a Dutch colony in 18th-century Asia. Special attention was paid to the “dangerous spread of Roman papacy in this country” and the seemingly unstoppable advance of the Catholic underground movement. It continually increased, in spite of all counter measures by the Dutch authorities, and presented a religious alternative to the prevailing colonial system. At the same time, these new documents enhance comparative studies in Church – State relations in different Dutch overseas possessions at that time.